评论详情

以前我看书，旁边都要放着一本比A4大，比麦香红茶铝箔包躺侧还厚的中文百科大辞典，那是一本读者文摘推荐的百科辞典，里面收录很多有别于传统以往的知识，还有图片、图解、图表的呈现，所以更有助于理解！直到后期网路普及，才从百科辞典搭配网路搜寻，再到现在的网路搜寻整理分析，多方查验是否属实。这样看书是比较累，但可以学到更多，以后再遇到时就知道了😆

👍@Basswei 谢谢！了解！现在有的查，挺方便的。以前看常看简体文章，都用左右连在一起的文字合猜。😀叶---≥叶 ，有被我猜出来哦。是觉得不难猜。宾士 也是最近才看的，会直接就想到“奔驰”。

在维基百科里面的【简繁转换一对多列表】这一篇有整理一部分，毕竟这个还有很多还没被归类整理，再加上简体字会有一段时间会做删减，把很多字做合并，例如现在简体字统一用“你”，而不再有“妳”，这女字旁的妳已经被当异体字丢弃了…

等等都是容易发生转换错误的字。再来就是两地字典编辑用法的差异性，例如“待着”，我们会常看到呆着或呆着，在字典上确实有这样的记载，我就没再抓了！还有的是口语无意词的用法，偏方言之类的，我也都直接跳过！还有的是简体的奔驰，繁体会转换成宾士😂 有的时候是乾隆皇帝会变成干隆皇帝🤣

当一个简体字所对应的复数个繁体字，在意义上差异很大而且皆很常用，此时就很难设计一套能总是无误地由简体转成繁体的转换规则，一般需要透过人工校正。例如只（只）、丑（丑）、发（发发）、范（范）、卷（卷）、须（须须）、松（松）、后（后）、制（制）、郁（郁）、御（御）、姜（姜）、杰（杰）、云（云）、准（准）、系（系系）、几（几）、冲（冲冲）、里（里里）、采（采）、干（乾干）、复（复复覆）、于（于）、斗（斗）

@basswei 谢谢！了解。还有后/后。😉顺便贴一下，可累积评论数目。

这个是因为繁简体系统转换的问题，简体版是对的！只是繁体版转换就常常出问题了😂 表/表跟发/发都是常见的！